中国体育收藏门户网站​

CHINA  SPORTS  COLLECTION  PROTAL  SITE

行业动态

INDUSTRY DYNAMICS

球星卡的品相 英语描述翻译一览
来源: | 作者:pmtebefa0 | 发布时间: 2018-11-19 | 593 次浏览 | 分享到:
玩卡超实用英文翻译上线,速来get!

condition

Description

中文描述

Pristine

Perfect card. No imperfections  damage to the naked eye  upon close inspection.

完美卡品。无论肉眼还是仔细检测都看不出瑕疵。

Mint condition

No printing imperfections  damage to the naked eye. Very minor printing imperfections  damage upon close inspection. Clean gloss with one  two scratches.

裸眼下看不出任何印刷瑕疵或者损坏,在仔细检测的环境下,有极不明显的瑕疵。卡面光泽,略有痕迹。

Near Mint/Mint

No printing imperfections  damage to the naked eye, but slight printing imperfections  damage upon close inspection. Solid gloss with very minor scratches.

裸眼下看不出任何印刷瑕疵或者损坏,在仔细检测的环境下,稍有瑕疵。卡面光泽,痕迹不明显。

Near Mint

Noticeable, but minor, imperfections  wear on the card. Solid gloss with very minor scratches.

卡片有瑕疵或者磨损,看得出但是不明显。卡面光泽,稍有痕迹。

Excellent Mint

Noticeable, but minor, imperfections  wear on the card. Mostly solid gloss with minor scratches.

卡片有瑕疵或者磨损,看得出但是不明显。卡面基本光泽,稍有痕迹。

Excellent

Noticeable imperfections  moderate wear on the card. Some gloss lost with minor scratches.

卡片有些许或者中等程度的瑕疵或者磨损。卡面有掉漆或者痕迹。

Very Good/Excellent

Noticeable imperfections  moderate wear on the card. Heavy gloss lost with very minor scuffing,  an extremely subtle tear.

卡片有些许或者中等程度的瑕疵或者磨损。卡面有明显掉漆,压痕,折痕等。

Very Good

Heavy imperfections  heavy wear on the card. Almost no gloss. Minor scuffing  very minor tear.

卡片有严重的瑕疵或者磨损。表面无光泽。明显的掉漆,压痕,折痕等。

Good

Severe imperfections  wear on the card. No gloss. Noticeable scuffing  tear.

卡片有非常严重损坏或者磨损。卡面无光泽。明显的掉漆,压痕,折痕等。

Poor

Destructive imperfections  wear on the card. No gloss. Heavy scuffing, severe tear  heavy creases.

卡片有毁灭性的损坏或者磨损。卡面无光泽。严重的掉漆,多处压痕,折痕等。